..:: ارائه شده توسط نیک موویز ::.. ‏ .:: NikMovies.Com ::.
نیک موویز | برای کسانی که با فیلم زندگی می‌کنند
چیه؟
.هیچی
.الکسا آهنگ "مک‌دانولد پیر" رو پخش کن
¶ مک‌دانولد پیر یه مزرعه داشت
¶ ای آی ای آی او
.¶ توی مزرعه‌ش چندتا اردک داشت !تریکسی -
¶ ای آی ای آی او
¶ اینجا کواک کواک می‌کرد
.¶ و اونجا کواک کواک می‌کرد .تریسکی شوخی نمی‌کنم -
¶ اینجا کواک، اونجا کواک همه جا کواک
.¶ مک‌دانولد پیر یه مزرعه داشت .سلام -
.خاموشش کن
¶ ای آی ای آی او
¶ و توی مزرعه‌ش چندتا گاو داشت
¶ ای آی ای آی او
.ببخشید انقدر دیر شد آقای ون آلن ...¶ اینجا مومو می‌کرد -
...اشکالی نداره .عیبی نداره ملیندا هنوز داره آماده می‌شه
.¶ مک‌دانولد پیر یه مزرعه داشت
.ای آی ای آی او !الکسا کافیه -
.دیگه هیچ‌وقت اون آشغال رو پخش نکن خواهشاً
ویک می‌شه لطفاً بیای اینجا؟
چیه؟
.به کمکت نیاز دارم
.الکسا دوباره آهنگ "مک‌دانولد پیر" رو پخش کن
تریکسی الانه که مامانت رو دیوونه کنی می‌دونی که؟
.آره
.بفرما بشین
.سلام تریکسی
.ریخت و پاش رو نگاه نکن .منو ببین
.آره
نمی‌دونم ... آخه
اینو بپوشم؟
یا اینو؟
...آم
نه؟ تو هم خوشت نمیاد؟
.نه داشتم فکر می‌کردم
هوم؟
فکر کنم با همین لباسی که تنته .خیلی خوشکل شدی
واقعاً؟ .اوهوم -
.باشه
با چه کفشی؟
.اون کفش‌های مشکی که توی نیویورک برات گرفتم
.باشه
.برو بیارشون
.لطفاً
.باشه
می‌دونی دوستت دارم؟
.پاشو
.بریم
.خوش بگذره
نظرش رو پرسیدیم .اونم مدرسه شبانه‌روزی رو انتخاب کرد
گذاشتید خودش انتخاب کنه؟ .اوهوم -
.اما اون که ‏6 سالشه ... من وقتی بزرگ می‌شدم -
،انقدر از مدارس اخراج شدم... .خدا رو شکر می‌کنم اون دلش می‌خواد درس بخونه
نگران رقابتش واسه دانشگاه نیستید؟ دانشگاه؟ -
اون بچه خیلی باهوشه. بدترین ظلمی‌ که می‌تونیم .بهش بکنیم اینه که بفرستیمش دانشگاه
.جول
امشب چطوری؟
هوم؟
فقط پرسیدم امشب حالت چطوره؟
.بعد از چند پیک دیگه بهت می‌گم
.سام
چه خبرها؟
.امشب خوب شکافشون رو دادم بیرون
!معلومه
اونا جول و ملیندا هستن؟
.آره
به همین زودی خوب باهم ست شدن، نه؟
.گمونم آره
.سلام آقای خسته
چرا نمی‌رقصی؟
.نمی‌خوام شبت رو خراب کنم
می‌دونی اون فقط بخاطر این اینجاست .چون ملیندا از جس و گرنت خواست دعوتش کنن
.اون هرکس رو دلش بخواد می‌تونه دعوت کنه
...ویک
اونا باهم می‌خوابن؟
ازشون بپرسیم؟ .ویک -
.باهم دوستن
.الحق که دوستن
فقط گفتم بدونی، خب؟ .باشه -
.بعضی‌هامون نگرانیم
تو نگرانی؟ .آره -
که باهم می‌خوابن؟
اگه نگرانی‌های تو، نگرانی‌های من نباشن چی؟
ببین تو عاشق اونی .و همه هم می‌دونن
.عاشقشم .اونم عاشقته -
.کارت درسته ویک
فقط نمی‌خوام مثل احمق‌ها .از اینجا بزنی بیرون
.پس واسه رقص نمی‌رم
.ویک. هی
.ببخشید مزاحم شدم مری، شرمنده
...اما ملیندا مسته
.و نشسته سر پیانوی من
.این دیگه نگرانم می‌کنه .آره -
.هوووو
.اما رقص دوس دارم
.تو هم اگه بخوای می‌تونی برقصی
.آره آره باشه
...بلد نیستم چطوری سلامتی بدم
...پس از این پیانو میام پایین...
و نظرتون چیه یه آهنگ بزنم؟...
آره؟
.شوهرم خوب سلامتی می‌ده
!آره ویک
.باشه
.اوه
¶ فوق‌العاده‌ست، فوق‌العاده‌ست
¶ فوق‌العاده‌ست
¶ موفق باشی عزیزم
¶ فوق‌العاده‌ست، فوق‌العاده‌ست
¶ فوق‌العاده‌ست
¶ خوابت رو می‌بینم
¶ پول پول
¶ دو دو دو دو چی‌بوم چی‌بوم بوم ¶
¶ دو دو دو دو
¶ چی‌بوم چی‌بوم بوم
¶ دو دو دو دو
¶ پول پول
¶ دو دو دو دو
¶ چی‌بوم چی‌بوم بوم
!آره
.خیلی ممنون .خواهش -
.از دیدنت خوشحالم ویک
.دوتا از اون سینت جرماینز با شامپاین
.الان میارم رئیس
.ممنون .خواهش -
چطوری ویک؟
.خوبم تو چطوری؟
.می‌گذره داداش
فقط می‌خوام دوتا مسئله رو بهت بگم خب؟
.باشه
واقعاً می‌خوام مهمون‌نوازی خوبتون رو ... جبران کنم
...هم خودت هم زنت
.می‌دونی به عنوان غریبه این خونه
.باشه
.هردوتون خیلی باحالید
.خیلی باحال
دومیش؟
ها؟
...مسئله دوم که می‌خواستی بگی .اوه پسر -
...می‌خواستم بگم چقدر باجنبه‌ای
.که گذاشتی زنت رو ببینم...
.زنم رو ببینی
.خوبه که آدم رفیق داشته باشه
...البته می‌دونی که دوستی ساده داریم
،اما بعضی‌ها ...بعضی از شوهرها
...یکم... .آره حسودی می‌کنن -
.آره .آره -
انقدر اینجا بودی که اسم مارتین مک‌ری به گوشت خورده باشه؟
...اون یارو .آره اون یارویی که گم شده
.خیلی زنم رو می‌دید
یعنی چی؟
.شروع کرده بود زنم رو زیاد می‌دید
...یعنی می‌گی
.باهم دوست بودن
یعنی می‌خوای باور کنم یه بلایی سر مارتین مک‌ری آوردی؟
.کشتمش
ملیندا می‌دونه؟
.خدایا نه
.وحشت می‌کرد که
...خیلی خب دادا
...از اونجایی که اون رفیقت بوده
فکر نمی‌کنم بامزه باشه که... ...در موردش شوخی کنی
.دوست من نبود
.دوست همسرت بود
...خب
مشخصه فرق می‌کنه، نه؟
الان داری تهدیدم می‌کنی؟
احساس تهدید می‌کنی؟
.باورم نمی‌شه
.پس باور نکن
.الان برمی‌گردم
جول؟
.من می‌رم خونه
چی؟ .فردا بهت زنگ می‌زنم -
چی شده؟
به جول چی گفتی؟
.هیچی
.حتماً یه چیزی بهش گفتی
.نه
.چیزی نگفتم
.خب دیدم باهم حرف می‌زدید
در مورد چی حرف می‌زدید؟
در مورد حشرات شاید؟ .نه اون مری بود
.خیلی عجیبی
می‌خوای سوار بشی؟
... حتماً یه چیزی بهش گفتی
چون بعد از صحبت با تو... .عوض شده بود
.بهت قول می‌دم چیزی نگفتم
.باورم نمی‌شه
... پس
‏5 ساعت شد، درسته؟ .بله -
.می‌شه ‏100 دلار .اوهوم -
ونمو فردا ‏200 دلار بهت می‌دم. چطوره؟ .باشه -
ملیندا چکار می‌کنی؟
.می‌خوام قهوه درست کنم .خودم درست می‌کنم -
.برو بخواب. مستی
.خودم می‌تونم ...نه عیبی نداره -
.ملیندا... لختی که
چکار می‌کنی؟
چی؟ .پرستار بچه ایستاده همین‌جا -
!پرستار
خب چیه؟
.زشته .وای خدا -
.آمریکا آدمو خفه می‌کنه
.ببخشید
.زنم... فرهنگ متفاوتی داره .آره عیبی نداره -
.ممنون
.کاش یه آدم عاقل‌تر انتخاب می‌کردی
این خصوصیت زن‌ها جذبت می‌کنه؟
هوششون؟
.یکی‌شون اینه، آره
بخاطر همین منو انتخاب کردی؟
بخاطر عقلم؟
.تو خیلی باهوشی ملیندا
.آره
.اما نه جوری که تو بخوای
جول شاید خنگ باشه .اما باعث می‌شه از واقعیت خودم لذت ببرم
.و اینم حشریم می‌کنه
.ویک
.موقع رفتن در رو ببند
.ممنون
.ادامه بده تریکس
می‌دونستی اشتباه زده بودمش؟
می‌خواستی بهم بگی؟
نیازی نبود بهت بگم، درسته؟
... خیلی زود عین بابات می‌شی
.بمب می‌سازی
.هوم
.بابا که بمب نمی‌سازه
.یه تراشه کامپیوتری ساخته
¶ خوشکل حرف می‌زنی
¶ منو آدم بهتری می‌کنی
¶ فقط محکم بغلم کن
¶ و چراغ رو روشن بذار
¶ چون نمی‌خوام برم خونه
¶ منو طلسم کردی
¶ من همون‌جایی هستم که تو می‌خوای
¶ بهم حس رقص می‌دی
پس امروز کلاس موسیقی داره، درسته؟
.آره
یعنی ویولن؟ .آره -
خوش می‌گذره؟ .آره -
.خیلی خب
!روز خوبی داشته باشی. دوستت دارم
!دوستت دارم
مامانت بعد از مدرسه میاد دنبالت درسته؟
!اومدم
!ویک
چیه؟
...راه افتادی ملت رو می‌کُشی
بعد به من زنگ نمی‌زنی... بیام صحنه جرم رو تمیز کنم؟
.شوخی بود .آره -
.واقعاً که امیدوارم
از کجا شنیدی؟
...از خیلی‌ها شنیدم
بخدا اصلاً یادم نیست .اولین‌نفر کی بهم گفت
.خدایا
.اما پسر واقعاً جواب داد
.ممنون ...فکر نکنم کسی رو -
.بخاطر خوابیدن با زنم بکُشم...
کی گفته باهم خوابیدن؟
... ویک نمی‌خوام حامل خبر بد باشم اما
.خیلی تابلوئه...
مگه بخاطر همین تهدیدش نکردی؟
.من هیچ‌کس رو تهدید نکردم
خب ببین پسر .نمی‌دونم والا
... ببین منی که دوستت دارم و بهت احترام می‌ذارم
.می‌گم باید ملیندا رو از درون کنترل کنی...
.این دفعه اول نیست
... اینکه انقدر راحته که
...این روابطش رو جلوی صورتمون انجام می‌ده...
.وضع داغونیه...
.آره، اون آدم درب و داغونیه
می‌دونستم. به محض اینکه دیدم ... جول داره می‌ره
فهمیدم یه کار کثیفی انجام دادی... .چون عین مار می‌مونی
.احمقانه بود
.خیلی احمقانه
...مارتین دوستم بود .و دلم براش تنگ شده
...این
.این چیزی نیست که باهاش شوخی کنی
فکر بدی بود و به محض اینکه از دهنم دراومد .اینو فهمیدم
...تو .واقعاً متأسفم -
.فقط از من نباید معذرت‌خواهی کنی
.از جول هم باید معذرت بخوای
.من باهاش حرف زدم
...شنبه می‌خواد بره
.واسه همین جمعه برا شام دعوتش کردم...
.جول از دیدنت خوشحالم
.شام تقریباً آماده‌ست
...ملیندا می‌خواست آشپزی کنه
.اما تریکسی دو هفته از آشپزی منعش کرده
.داستانش طولانیه
ملیندا هستش؟
ملیندا؟ .نه
.فقط من و تو هستیم
چرا، مگه ضایع‌س؟
.سر به سرت می‌ذارم بابا
.آره بیا تو
.بفرما
نوشیدنی می‌خوای؟
ودکا سودا؟
.آره .فکر کن خونه خودتی -
.بشین
.ممنون
اون کیه؟
.جول دش
.از دوستای مامانته
.یه جورایی مثل مارتین مک‌ری
اونو یادته؟
.دستات رو خشک کن و اینو ببر واسه جول
.ممنون
لیمو نمی‌خوری درسته؟
.لیمو نمی‌خورم، مرسی
.ممنونم
پس، فردا می‌خوای بری؟
.آره
.می‌دونی یه شغل توی نیومکزیکو پیدا کردم
.شغل خوبیه
.پولش خوبه
.هیجان‌انگیزه
.این‌طور بنظر میاد
.«خب پس شد «شام آخر
،یه دستور پخت خانوادگی قدیمی‌ درست می‌کنیم .خرچنگ سخاری
.یکم تند، خیلی سس نداره
.فکر کنم خوشت میاد
.راستش به آبزیان صدف‌دار حساسیت دارم
چی؟
.آره، نمی‌تونم بخورم .شوخی می‌کنی -
یعنی هیچ‌کدوم رو نمی‌خوری؟
.نه
.همیشه دلم می‌خواست نیومکزیکو رو ببینم
.آره
...قراره توی آلبوکورکی کار کنم
.که یکم با سانتافی فرق داره... .اوهوم -
.احتمالاً سانتافی قشنگ‌تره
...اما قطعاً دلم می‌خواد سانتافی رو ببینم
.چون شنیدم اونجا هم خیلی قشنگه...
.آره
.خب شاید بهت سر بزنیم
... آره اما نمی‌دونم خونه‌م بزرگه یا نه
... جول فکر کنم اگه بیایم اونجا
!احتمالاً توی هتل می‌مونیم...
.اوه درسته درسته
پنیر کبابی چطوره؟
.راستش فوق‌العاده‌س
.خوبه می‌شه یکم بخورم؟ -
.آره .یه لقمه -
.خرچنگ سخاری دوست ندارم
.وای خدا
خوبه؟
.فوق‌العاده‌س
.ملیندا ذائقه یه بچه ‏12 ساله رو داره
واسه قرار اولمون بردمش ... به بهترین رستوران شهر
.بعد اون ماکارونی و پنیر سفارش داد... .آره -
!انگار خجالت می‌کشید با من باشه
نه، فقط فهمیدم داشتی ... از مِنوی بچه‌ها سفارش می‌دادی
.تا جا واسه مشروب باز کنی...
.می‌دونی ویک هیچ‌وقت مشروب نمی‌خوره
.گاهی می‌خورم
.گاهی فکر می‌کنم آدم نرمالی نیست
.چون آدمای نرمال می‌تونن بیخیال بشن
دلت می‌خواست کاش نرمال بودم ملیندا؟
.خدایا، همیشه ... چون اگه نرمال بودم -
.فکر نکنم الان جول داشت باهامون شام می‌خورد...
.مجبور نیستی بی‌ادبی کنی
.بی‌ادبی نمی‌کنم
.خرچنگ سوخاری درست کردم
نیک موویز | برای کسانی که با فیلم زندگی می‌کنند
اگه اشکالی نداره .می‌خوام برم سرویس بهداشتی
.فکر خوبیه
.تریکسی
.عزیزم فکر کنم وقت خوابته
.باشه
غذات رو تموم کردی عزیزم؟
می‌دونی بابات می‌خواد .کلی داستان قبل از خواب برات بخونه
دوست داری؟
.آره
خب؟ .باشه -
میای یه بوس به مامانت بدی؟
.هوم
.نذارش صفحه‌ها رو بپره
.گاهی آب‌زیرکاه می‌شه
.شب بخیر
.حالا اُلی بدون مامان و باباش خوابیده"
".پایان
چرا مامان پیش بقیه آدما انقدر فرق می‌کنه؟
فکر می‌کنی مامان فرق می‌کنه؟
.آره تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟
.فکر کنم اخلاقش این‌جوریه دیگه
اما وقتی فرق کنه چطور می‌تونه خودش باشه؟
چون آدما عجیب‌غریبن .و آدمای بالغ هم پیچیده هستن
.از جول خوشم نمیاد
.می‌دونم
،بگیر بخواب بچه کوسه خب؟
.بیا اینجا
.ویک
.مجبور نیستی الان ظرف‌ها رو بشوری
.می‌دونم خسته‌ای
.راستش کاملاً بیدارم
.عیبی نداره
.صبح می‌شورمشون
.می‌رم یه مشروب دیگه برات بیارم
.ممنون
.می‌شه لطفاً اینو بدی به جول
می‌خوام یکم تنهاتون بذارم، خب؟
.اووه
.بفرما
.ممنون
.می‌دونم چرا این‌طوری رفتار می‌کنی
...نمی‌خوام از مردانگیت کم کنم (تلفظ غلط)
.از...مردانگیت کم کنم (تلفظ غلط)
چی؟
آخه نمی‌خوای معذرت خواهی کنی؟
چرا باید بکنم؟
.چون گفتی مارتین مک‌ری رو کشتی
.نمی‌تونم بابتش معذرت بخوام جول
.واقعاً مارتین مک‌ری رو کشتم
.با چکش زدمش
.اوه
.نگاه کن
.اسنپ‌ت رسید
.من که درخواست ندادم
.من دادم
.بریم
¶ اوه عزیزم این صدای چیه؟
.پس تو نویسنده‌ای چی می‌نویسی؟
بیشتر داستان‌های کوتاه .اما فیلمنامه هم می‌نویسم
.اوه شما فیلم می‌نویسی؟ -
... خب چندتا فیلمنامه فروختم
.یکی‌شون واقعاً ساخته شد...
می‌دونی ‌هالیوود .سال‌ها روی فیلمنامه‌ها کار می‌کنه
در مورد چیه؟
.بیشتر در مورد خودم
فیلم در مورد خودت؟
.آره کم‌وبیش براساس خودم
.در مورد یه نویسنده‌ست
... می‌دونی، جوونی که داستان‌های جنایی می‌نویسه
و از یه توطئه بزرگی در شهرش... .پرده برمی‌داره
.بنظرم جالبه
.لحن تازه‌ای داره
شما کارتون چیه؟
.زیاد نیست
.یه مشت کار کوچیک
.اپلیکیشن وب درست می‌کنم
.ممنون
... مجله شعر و عکس چاپ می‌کنم
.و می‌دونی
بیشتر مواقع سوار دوچرخه کوهستانیم می‌شم .و با دخترم می‌گردم
پول می‌گیری تا سوار دوچرخه کوهستانیت بشی؟
.کاش این‌طور بود
.بازنشسته شدم
.وای
از چی؟
واسه پهبادها یه تراشه درست کرده که کمک‌شون .می‌کنه آدم‌هایی که منفجر کردن رو پیدا کنه
درسته؟
.عجب
...پهباد جنگی
زمینه اخلاقی مبهمی‌ داره، نه؟
.خب نه اگه کارت فقط ساخت تراشه باشه
.دان بهتره وارد سیاست نشیم
آره اما از اون تراشه .واسه کشتن آدم‌ها استفاده می‌شه
.گاهی آدم‌های بی‌گناه کشته می‌شن
...یا باهاش بچه‌های گرسنه رو پیدا می‌کنن
.و براشون غذا می‌ندازن
.آره
.اما این‌کار رو نمی‌کنن
.نه نمی‌کنن
... ببین نکته اخلاقی داستان اینه که
.ویک یه نابغه‌ست و قد خری پولداره...
ویک؟
ویک ون آلن؟
.آره .اوه خیلی خب -
.آره دقیقا می‌شناسمت .اوه -
.تو مارتین مک‌ری رو کشتی
.وای خدایا، بابا شوخی بود .بیخیال -
.شوخی بود
واقعاً؟
.بامزه‌س
.زنت خیلی خوشکله
رقص دوس داری؟
.عاشق رقصم
واقعاً؟
.بیا برقصیم
.باشه
تا حالا دیدی ویک برقصه؟ هیچ‌وقت؟
.نه اصلاً نمی‌دونستم بلده
تو می‌دونستی؟ .نه بابا -
اون ویک‌ـه داره می‌رقصه؟ .جدی -
.آم... آره
.نمی‌دونستم رقص بلده
.اوه ...بدجنس نباش. اون -
.اون عاشق رقصه
.خیلی عجیبه .آره -
.الان سرشون گیج می‌ره
.اوه اوه باشه .اوه وای -
.حتی خمش هم کرد
.وای پسر چه شود
.امیدوارم زانوش خالی نکنه ...آره -
.می‌دونی که زانوش خرابه
انگار بهت خوش می‌گذشت .با کلی ویلسون می‌رقصیدی
.آره. خوش گذشت
زن جذابیه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
.آره گمونم
می‌خوای بکنیش؟
،اولین‌چیزی که به ذهنم رسید این نبود .نه
.اما به ذهنت رسید
...خب
...یه جورایی آره
.خب گمونم گفتم می‌تونم بکنمش
... اما
فکر می‌کنی بهتر از من حال می‌ده؟
آخ! این واسه چی بود؟
.چون جوابت مثبت بود
.نه نبود
.آخ! لعنتی ملیندا
.الان به کشتن می‌دیمون
خب اگه فکر می‌کنی کلی ویلسون ... بهتر از من حال می‌ده
.پس مشکلی با کشتن هردومون ندارم...
.اینو نگفتم
.اما بهش فکر کردی
.بهم دست نزن
.کونمو بخور .آره -
.آره
می‌خوای بکنیم؟
.آره
.بیا اینجا
.برو داخل تریکس
.برو تریکسی
.برو برو برو
.گه
.باور کن تیم مقابل حداقل ‏12 سالشونه
.بنظر ‏12 ساله نمیان
.‏12 ساله بنظر میان
.بس کن
!هی تریکسی
الو؟
.سلام شما آقای ون آلن هستید؟
.بله
،ریک هستم از بانک ویتمور .بابت حساب بانکی ملیندا ون آلن تماس گرفتم
.بله
.پنجشنبه گذشته چک ایشون برگشت خورده
چند سالته؟
خب به اسم کی بوده؟
.آقایی به اسم چارلز دی‌لایل
مبلغش چقدر بوده؟
.‏3 هزار دلار
نوشته بابت چی بوده؟
بخش یادداشت نوشته ."کلاس پیانو"
.درسته
.منطقیه
... اگه مبلغ مورد نظر رو به حساب اضافه کنید
.می‌تونیم از جریمه ‏50 دلاری چشم‌پوشی کنیم
.ممنونم. لطف می‌کنید
.خواهش می‌کنم قربان
می‌تونید نام خانوادگی وصول‌کننده رو هجی کنید لطفاً؟
... سلام. می‌خواستم ببینم
دست بر قضا شما شب‌ها... موسیقی زنده هم اجرا می‌کنید؟
.نمی‌کنید
.خیلی خب حیف شد
سلام. می‌خواستم ببینم شما شب‌ها موسیقی زنده هم اجرا می‌کنید؟
.سلام رستوران «صندلی درخت بلوط» رو گرفتم؟
می‌خواستم ببینم موسیقی زنده هم دارید؟
.دارید
اسم نوازنده چیه؟
¶ چون اون خانم یه فاحشه‌س
.نه
!بابا
.چلسی داره بهم پوکر یاد می‌ده
.خوبه. بدرد می‌خوره
در اخبار سراسری ... نماینده کنگره رأی به اختصاص بودجه بیشتری
.برای برنامه پهبادی ارتش داده...
... هدف برنامه نه تنها توسعه
بلکه تصحیح و استفاده بیشتر... .از سیستم جاری هدف‌گیری است
...حمله موفقیت‌آمیز پنجشنبه گذشته
به انبار سلاح داعش در خارج از کابل... .تعداد آرا را بیشتر کرده است
حالا مخالفان این برنامه هشدار داده‌اند که این خبر .فقط باعث افزایش تنش در کشورهای دیگر می‌شود
... و در یک خبر مهم
...پلیس جسد مارتین مک‌ری را پیدا کرده است
مرد ‏33 ساله که بهار گذشته .از آپارتمان خود ناپدید شد
.جسد مک‌ری در جنگل لابوش پاریش پیدا شد
.او به ضرب گلوله کشته شده است
.منتظر اخبار آب و هوا باشید
شبت چطور بود؟
.شگفت انگیز
کجا رفتی؟
.رفتم با یه دوست جدید شام بخورم
.فکر کنم ازش خوشت بیاد
... و بعد
یادم نیست چکار کردیم .اما خیلی باحال بود
و فکر کنم خیلی مشروب خوردم .پس عصبانی نشو
.که این‌طور
.بذار کمکت کنم
.بیا
...ملیندا
.عزیزم باید یه چیزی بهت بگم
.وای
چکار کردم؟
.مارتین مک‌ری رو پیدا کردن
.اون مُرده
.متأسفم
واقعاً متأسفی؟
بابا؟ هوم؟ -
می‌شه اسمش رو بذاریم راجر؟
.می‌تونی امتحان کنی
.مراقبش باشید .اوه -
آماده‌ای؟
.مراقب باش
گرفتیش؟ خب؟
ها؟
.خیلی ممنون
.بابا فکر کنم بوی پی‌پی می‌ده
بابا؟ هوم؟ -
فکر می‌کنی حال مامان خوبه؟
.آره
شاید یکم بخاطر دوستش ناراحت باشه .اما حالش خوبه
تو چطور؟
بابا؟
.آره عزیزم خوبم
.خوشحالم پلیس طرف رو گرفته
.آره ... می‌دونی -
.جلوی حرفای مردم گرفته شد
کدوم حرفا؟ .من چیزی نشنیدم
.قطعاً حرف‌هایی بود
.ممنون
.آفرین .کارت عالی بود
.ممنون
.این پسر کارش درسته
.آره. خودش به ملیندا درس می‌ده
به ملیندا درس می‌ده؟
.آره
تریکسی کجاست؟
.بردمش خونه جینی
قهوه هست؟
می‌خوای بگی چرا دیشب نیومدی خونه؟
.نه راستش
می‌خوای بگی چرا یه چک به مبلغ ‏3 هزار دلار برای چارلز دی‌لایل نوشتی؟
.نه راستش
.خیلی خب
می‌خوای بگی داری چه گهی می‌خوری؟
.چه عجب یکم احساسات نشون دادی
.تو مستی .هیچ نمی‌دونی چقدر زشته
واقعاً؟ .آره -
.خب فکر می‌کنم حسودیت می‌شه
.من فکر می‌کنم مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی
خوشت نمیاد؟
.نه ابداً
پس چرا مثل پدرمادرها تمام شب بیدار موندی؟
من اینکارو می‌کنم؟
چی می‌خوای بدونی؟
کجا بودم؟
چکار کردم؟
.چون همه‌چیز رو بهت می‌گم
.علاقه‌‍‌ای به جزئیات ندارم ملیندا
.خب حالا دیگه می‌دونم مثل سگ دروغ می‌گی
واقعاً؟
می‌خوای بدونی بهش می‌دم؟
.ازم بپرس
می‌خوای بدونی ارضام می‌کنه یا نه؟
یا می‌خوای بدونی من چطور ارضاش می‌کنم؟
.بدنم رو کبود کرده
می‌خوای ببینی؟
.ما یه بچه داریم .یه خانواده داریم
.این تصمیم تو بود
.می‌خوام دیگه نبینیش
وگرنه چی؟
چی؟
طلاقم می‌دی؟
.نه، چون به حرفم گوش می‌کنی
.ببین چقدر قاطع شدی
اگه نمی‌شناختمت فکر می‌کردم .الان پرتم می‌کنی روی زمین و می‌کنیم
ها؟
آره؟
نه؟
.آره، این‌کارو نمی‌کنی
همچین‌چیزی نیازمند ... مقدار زیادی احساساته
.جوری که واقعاً عاشقم باشی...
!من عاشقتم
تو عاشق اونی؟
... اگه با هرکس دیگه‌ای ازدواج کرده بودی
انقدر حوصله‌ت سر می‌رفت .که خودکشی می‌کردی
‫هی، زن. مواظب باش
‫یالا، زودباشین!
‫ناموساً؟
‫نه!
‫هی!
‫نمیذارم...
‫نمیذارم ببری
‫برو!
‫یالا!
‫آه!
‫جن، میشه موزیک رو قطع کنی؟
‫هی، دوستان، ‫بیاین اینجا، بیاین اینجا
‫بیاین اینجا
‫می‌خوام شما رو به دوستم، چارلی ده لایل، ‫معرفی کنم
‫- کسی که خیلی خوشحاله اینجاست ‫- قطعاً
‫و مایله یه آهنگ واسه‌مون بزنه
‫درسته؟
‫- نمی‌خوام آهنگ بزنم ‫- بیخیال
‫یالا
‫آره، قول میدم، کارش فوق‌العاده‌اس
‫و اون معلم منه
‫- درسته ‫- خیلی‌خب
‫خانم‌ها و آقایون، ‫این فقط یه چیز کوچیکه
‫چارلی!
‫جن!
‫خدای بزرگ
‫بس کن
‫چارلی داره آهنگ میزنه
‫- ببخشید ‫- ویک
‫می‌خوام تو رو به دوستم چارلی معرفی کنم
‫سلام. ‫آره، من چارلی‌ام
‫از دیدنت خوشحالم
‫منم از دیدنت خوشحالم
‫- ممنون که به همسرم پیانو یاد دادی ‫- نه، خواهش می‌کنم
‫اون استعداد ذاتی داره، پس...
‫می‌دونی، باعث افتخارم بود
‫قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
‫فکر نکنم
‫فکر کنم هردو یادتون باشه
‫- خب، خوشحال شدم ‫- آره
‫آره، شب خوبی داشته باشی. ‫از دیدنت خوشحال شدم
‫ویک. ‫هی
‫مری
‫ملیندا رو ندیدی؟
‫فکر کنم طبقه‌ی بالا باشه
‫برو، برو
‫ملیندا!
‫بیاین تو، داره بارون میباره!
‫دارم کلوچه میپزم!! ‫میشه لطفاً بیای کمکم؟
‫حتماً
‫هی، ویک
‫داره بارون میاد؟
‫آره
‫باید بدجوری نعشه باشم ‫چون فکر می‌کنم داره بارون میباره
‫من از اینجا میرم
‫وقتشه کلوچه‌ها رو پخش کنیم
‫- سلام ‫- حالت چطوره؟
‫- سلام ‫- ببخشید
‫- می‌دونی که اینو می‌خوام ‫- باشه، باشه
‫بسلامتی
‫بنظر خوب میرسه. ‫میشه یکی بهم بدی؟
‫آخ!
‫احمق
‫بهت که گفتم
‫احمق. ‫کلوچه داغه
‫چی شد؟
‫حریص شد
‫خوبم
‫حالت خوبه؟
‫آره...
‫ببین کی اینجاست. ‫سلام
‫شما دوتا کجا بودین؟
‫آه...
‫به تو ربطی نداره
‫از من دور شو
‫خیلی‌خب، الان مود رو عوض می‌کنم. ‫صبرکنین
‫- زود باش، مرد ‫- وایسا. یک، دو
‫یالا
‫آره
‫تعجب کردم ‫که داری با کلی میرقصی
‫چرا؟
‫فکر نمی‌کردم بتونی برقصی
‫نمی‌تونم. ‫فقط خوشم میاد
‫لعنتی
‫پسر، چه مرگته؟
‫دفعه بعدی که خواستی برقصی ‫باید به من بگی
‫سرش رو بالا بگیرین!
‫- خودشه ‫- گرفتمش. پاش رو گرفتم
‫پاش رو بگیر!
‫زنگ بزن اورژانس
‫من سی‌پی‌آر بلدم
‫- رو به پشت بخوابونش ‫- زنگ بزن اورژانس دیگه
‫- کی سی‌پی‌آر بلده؟ ‫- باید بخوابونیش...
‫مراقب باش
‫باید ببریمش تو حیاط. ‫الان بلندش می‌کنم
‫بلندش کن. ‫یالا. یک، دو، سه
‫لعنتی، چقدر سنگینه
‫چیکار می‌کنی؟
‫من سی‌پی‌آر بلدم
‫مراقب باش
‫خواهش می‌کنم یه کاری بکن
‫خواهش می‌کنم یه کاری بکن!
‫- این چه وضعشه! ‫- کسی به اورژانس زنگ زده؟
‫لعنتی، نفس میکشه؟
‫فکر نکنم نفس بکشه
‫باید راه تنفسش رو باز کنی
‫یالا، بچه‌ها
‫خیلی‌خب. ‫باید راه تنفسش رو باز کنی
‫- لعنتی ‫- تو درست انجامش نمیدی
‫تو درست انجامش نمیدی
‫- ویک! ‫- بذار من انجامش بدم!
‫خدا لعنتت کنه، ‫تو اصلاً سعیت رو نمی‌کنی
‫- یالا، میلیندا! ‫- تو اصلاً سعیت رو نمی‌کنی
‫ملیندا
‫- بس کن، ملیندا ‫- به من دست نزن...
‫- ملیندا، آروم باش! ‫- خدا لعنتت کنه!
‫اوه
‫یالا، بیا بهت دستمال و یکم یخ بدم
‫بیا بریم تو
‫یالا. بیا بریم تو
‫لعنتی
‫زیاد مشروب خورده بود؟
‫- آره، مست بود ‫- آره
‫آره؟
‫کی اونو توی استخر دید؟
‫خب، ما توی آشپزخونه بودیم، ‫و بقیه...
‫آره، آره، ما آخرین آدمای توی استخر بودیم
‫بعد استخر چقدر تو بودین؟
‫زیاد نبود
‫به اندازه‌ی که یه کلوچه درست کنیم
‫همم
‫ماریجوانا هم کشیده بودین؟
‫آره، ولی من مجوز دارم
‫این مهم نیست
‫فقط می‌خوایم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
‫ویک اونو کُشته
‫چی؟
‫- بیخیال بابا ‫- ملیندا، بیخیال
‫- خدای من ‫- هان؟
‫تو اونو کُشتی
‫- ملیندا! ‫- مگه نه؟
‫- ملیندا، بس کن ‫- مگه نه؟
‫- ملیندا، آروم باش
‫مطمئنم زده تو سرش ‫و اونو غرق کرده
‫خیلی‌خب، دیگه واقعاً...
‫همسرم ناراحته
‫من ناراحت نیستم! ‫تو اونو کُشتی!
‫- وای ‫- خانوم ون آلن،
‫می‌خواین تنهایی باهم صحبت کنیم؟
‫از بقیه‌شون اظهارنامه بگیر
‫لعنتی...
‫کی اونو بیرون کشید؟
‫- همه‌مون ‫- همه‌مون باهم اونو بیرون کشیدیم
‫من و ویک سی‌پی‌آر رو انجام دادیم
‫ولی...
‫سر چارلی خورد لبه استخر،
‫ولی دان فقط سعی داشت اونو بلند کنه
‫این رو مرگش تأثیری نداشت
‫کمک نکرد
‫و چقدر سعی کردین ‫اونو احیا کنین، آقای ون آلن؟
‫تا وقتی که امید داشتیم که زنده باشه
‫همه نوبتی انجامش دادیم
‫توی استخر مُرده بود
‫- آقای ون آلن ‫- بله
‫- میشه لطفاً بیاین اینجا؟ ‫- بله
‫منم مایلم تنهایی ‫با رئیس پلیس نیکولس صحبت کنم
‫همسرتون با آقای د لایل رابطه داشت؟
‫نمی‌دونم
‫من همچین سوالاتی رو ازش نمیپرسم
‫خب عجبیه. ‫دلیلش چیه؟
‫چون لازم نمی‌بینم ‫تو انتخاب‌هاش دخالت کنم
‫من واسه کسی که هست دوستش دارم
‫خب، اون داره شما رو ‫متهم به قتل می‌کنه
‫نگفتم که همیشه کارهای منطقی‌ای می‌کنه
‫همم
‫شما آقای دلایل رو کُشتین؟
‫نه
‫وقتی من و گرنت اومدیم تو ‫بارون سنگینی میبارید
‫آقای د لایل رفته بود زیر آب
‫متوجه نشدم که شناگر خوبی نیست
‫من و گرنت رفتیم تو
‫سعی کرد یه کلوچه بدزدم
‫شب بخیر
‫هی
‫ببین، یکم استراحت کن
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن
‫باشه
‫نذار این چیزا تو رو بندازه زمین، باشه؟
‫نذاره بندازتش زمین؟ ‫اون باید بخوره زمین
‫باید الان کف اون استخر کوفتی می‌بود
‫خیلی ممنون
‫می‌دونی چیه؟ ‫اینم بگیر
‫باشه؟ ‫ممنون
‫حواست به سگ باشه
‫ممنون
‫خب، الان چی میشه؟
‫می‌خوای طلاق بگیری؟
‫نمی‌تونم تحمل کنم ‫که فکر کنی از من زرنگ‌تری
‫من اینطور فکر نمی‌کنم
‫اگه فکر می‌کنی چارلی رو کُشتم...
‫از من نمی‌ترسی؟
‫نه
‫چرا؟
‫چون بخاطر من اونو کُشتی
‫همم
‫زیرنویس از ‫حمزه دکستر و عرفان مرادی
‫مطمئنی؟
‫باشه
‫دوست دارم!
‫منم دوست دارم!
‫دوست دارم!
‫سلام
‫نمی‌دونستم بچه‌های شما هم به این مدرسه میان
‫نه، نمیان
‫فقط امیدوار بودم با شما حرف بزنم ‫و نمی‌خواستم بیام دم خونه‌تون
‫نمی‌دونستم دیگه کجا پیداتون کنم
‫خیلی‌خب
‫فقط می‌خوام بدونین که من ‫با انجام کار همسرم موافق نیستم
‫مگه چیکار می‌کنه؟
‫فکر نمی‌کنم پشت سر مردم حرف زدن مناسب باشه
‫- منم همین فکرو می‌کنم ‫- مسخره‌اس که...
‫دان اصرار داره که تو...
‫می‌دونی... ‫تو حادثه آقای د لایل دخیل بودین
‫و به دان گفتم
‫که فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه ‫که ملیندا رو دعوت کنیم،
‫ولی مدام اونو دعوت می‌کنه ‫و در مورد فکرهای مزخرفش حرف میزنه
‫که اینطور
‫ببین، هی
‫این تقصیر تو نیست
‫باید تو و دان رو ‫واسه شام دعوت کنیم
‫آه...
‫سلام
‫بیاین تو
‫هی، بیاین تو
‫- چقدر خوشگله ‫- ممنون
‫- کلی، خیلی خوشگل شدی ‫- سلام
‫ممنون، ویک
‫- سلام ‫- دان، ممنون که اومدی، بیا تو
‫ممنون که ما رو دعوت کردی
‫از این طرف
‫در مورد حلزون چیزی می‌دونی، دان؟
‫نمیشه گفت می‌دونم
‫یه حلزون واسه پیدا کردن جفتش ‫از یه دیوار 3 متری بالا میره
‫به دنبال بوش
‫مشکلی نداره سیگار بکشم؟
‫لطفاً این‌کارو نکن... اونا رو میکشه
‫خب، ما هم اینو نمی‌خوایم
‫دان، ازت می‌خوام به همه نگی ‫که من چارلی د لایل رو کُشتم
‫واقعاً؟
‫آره. ‫فکر کنم داره به اعتبارت لطمه میزنه
‫به گمونم داره به اعتبار کلی لطمه میزنه
‫خب، جالبه که فکر نمی‌کنی ‫به اعتبار خودت لطمه نمیزنه
‫می‌خواستم ازت بپرسم ‫که بنظرت چی چارلی رو کُشته؟
‫چی اونو کُشته؟
‫آخه کی اینطور میمیره؟
‫حادثه تو استخر شنا؟
‫هزاران نفر در سال
‫بنظر تو چی باعث کُشته شدن اون شده؟
‫- بنظرم تو اونو غرق کردی ‫- جدی؟
‫شنیدم مارتین مک‌ری رو هم کُشتم
‫خودت گفتی اونو کُشتی
‫حرفم رو باور کردی؟
‫نه
‫خوبه
‫ولی عجیب بود ‫که گفتی این‌کارو کردی
‫بنظر میومد از این کارت لذت بردی
‫و این واسه‌ات کافی بود ‫که نظر همسرم رو پخش کنی؟
‫این نظر منه
‫مایلی یه آزمایش دروغ سنجی بدی
‫و بگی که اونو نکشتی؟
‫آره. حتماً
‫تو آدم عجیبی هستی
‫قبلاً هم بهم گفتم
‫سلام، عزیزم
‫سلام
‫ما داریم نهار می‌خوریم
‫اوه
‫اومدم یه چیزی بگیرم و برم ‫ولی فکر کنم بتونم چند دقیقه بمونم
‫- سلام ‫- سلام
‫این همسرمه، ویک
‫- ویکتور ون آلن ‫- اوه
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- منم همینطور
‫ایشون دیوید ریچیلیانی ـه
‫مشغول انجام جلسه بود
‫چه نوع جلسه‌ای؟
‫روان شناسی
‫خب، این شهر ‫قطعاً به این نیاز داره
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- اولین جلسه‌اس؟
‫نه، نه
‫راستش من اخیراً ‫کارم رو توی انگلستان تعطیل کردم
‫- خودتو به روز کردی؟ ‫- آره
‫واسم سواله؛ ‫بنظرت همسرم تمایلات اسکیزوفرنی داره؟
‫- چی؟ ‫- خب، اون یه متخصصه
‫فکر کردم بهتره ازش بپرسم
‫نه
‫- ممکنه یه نظری داشته باشه ‫- تو یه آشغالی
‫- نه، به هیچ وجه ‫- همم
‫بنظرت همسرم روانی نیست ‫که همچین سوالی رو میپرسه؟
‫یا فقط یه آدم عوضیه؟
‫چطوره باهم یه جلسه دوتایی بذارین؟
‫خواستم یه چیزی بگیرم و برم پیش بچه‌‎ها ‫ولی شاید بهتر باشه بیخیال بشم
‫متأسفم که مزاحم نهارتون شدم
‫بهش عادت دارم
‫از دیدنت خوشحال شدم، دیوید
‫کارت که پیشت نیست، هست؟
‫چون ممکنه به یه روان پزشک نیاز پیدا کنم
‫آه...
‫نه، نه. ‫چیزی پیشم نیست
‫اوهوم
‫خب، می‌دونم کجا پیدات کنم
‫سلام
‫شرمنده مزاحم شدم
‫نمی‌دونستم زمان نهاره، ولی...
‫نه، نه، نه، نه. ‫بشین لطفاً
‫فقط یه لحظه طول میکشه
‫سلام
‫یه سوال از دان داشتم
‫کسی رو به اسم دیوید ریچیلیانی می‌شناسی؟
‫ام...
‫دیوید ریچیلیانی کیه؟
‫مردیه که همسرت استخدامش کرده
‫کی رو استخدام کردی؟
‫یه کاراگاه خصوصی
‫واسه چی؟
‫که منو دنبال کنه
‫این مسخره‌اس
‫- چطور تونستی این‌کارو بکنی، دان؟ ‫- یه هفته پیش دیدمش
‫اونو با ملیندا تو غذاخوری دیدم
‫رفتم بیرون و لنز دوربینش رو ‫پشت ماشینش دیدم
‫خدای من
‫یارو سعی کرد بهم بگه ‫که یه روان شناسه
‫از کجا پیداش کردی؟
‫نمی‌تونی همینطوری بیای تو خونه‌م ‫و منو جلوی خانواده‌ام متهم کنی...
‫ظاهراً هر کسی می‌تونه ‫ملت رو به هر جرمی خواست متهم کنه
‫ولی برخلاف تو، من مدرک دارم
‫این اسناد بانکه که همسرم...
‫مبلغ 743 دلار و 50 سنت رو واست فرستاده ‫که مبلغ غیر معمولیه
‫و بنظرم واسه انجام این کار بوده
‫- همسرت... ‫- خدای من
‫دیوونه شدی؟
‫چی تو کله‌‌ات بوده، دان؟
‫گولدی، برو تو
‫- این خجالت آوره ‫- حداقل بگو از کجا پیداش کردی
‫همسرت خودش اون پولو واسم فرستاد
‫- خیلی وقت پیش؟ ‫- گولدی، بهت گفتم برو تو
‫از طرف همسر خودته
‫- شرمنده مزاحم نهار‌تون شدم ‫- نه، نه، نه
‫لازم نیست بابت چیزی عذرخواهی کنی
‫منم که باید ازت عذرخواهی کنم
‫واسه چی داری ازش عذرخواهی می‌کنی؟
‫شوخیت گرفته، دان؟
‫- از این عوضی عذرخواهی نکن ‫- میشه بس کن، دان؟
‫گولدی، فکر کردم بهت گفتم که بری تو
‫بهت گفت برو تو. ‫برو تو، گولدی
‫برو تو، گولدی!
‫خدا لعنتت کنه. ‫کی درو باز گذاشته؟
‫هی
‫بابایی؟
‫وقتی چارلی تو استخر غرق شد،
‫پاش به کف استخر خورد؟
‫نمی‌دونم. ‫اونجا نبودم
‫معلومه که اونجا بودی
‫خب وقتی می‌خواستم نجاتش بدم اونجا بودم
‫همه اونجا بودن... ‫ولی همچی خیلی سریع اتفاق افتاد
‫ولی بازم می‌دونی چیکار کردی
‫من این کارو نکردم، عزیزم
‫بنظرم داری بهم دروغ میگی
‫نه، نمیگم
‫من بهت دروغ نمیگم، تریکس
‫چرا بهم نمیگی چطور انجامش دادی؟
‫همه ازم میپرسن چطور این‌کارو کردی
‫عزیزم...
‫اگه کسی رو کُشته باشم
‫میدونی باهام چیکار می‌کنن؟
‫منو تا آخر عمرم میندازن زندان
‫متوجه‌ای؟
‫ولی بازم فکر می‌کنم تو اونو غرق کردی
‫فقط بهم نمیگی این‌کارو کردی
‫خب، بین خودمون بمونه
‫ریتا
‫کانگرو
‫تنبلی رو بیار اینجا
‫تو؟
‫بله؟
‫دارم میمیرم
‫چی؟
‫برزیل؟
‫تا حالا برزیل نبودم
‫آره
‫نه، دخترم هم میاد
‫عاشقش میشه
‫بهش عادت می‌کنه
‫تو چی گفتی؟
‫می‌تونیم باهم حرف بزنیم
‫دوست دارم
‫دیشب چطور بود؟
‫نمی‌خوای بهم بگی؟
‫نمی‌خوای حرف بزنی
‫- تو باید ویک باشی ‫- اره
‫- تونی کامرون ‫- سلام
‫دوست قدیمی ملیندام
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- منم از دیدنت خوشحالم
‫- ممنون که منو دعوت کردین ‫- خواهش می‌کنم
‫- جای خوبی اینجا داری ‫- خیلی ممنون
‫آره، مثل آزمایشگاه علوم می‌مونه
‫آره، یه جورایی
‫اون حلزونه؟
‫آره. ‫بیا ببین
‫وای
‫چطوره؟
‫هان
‫ملیندا اینجاست؟
‫آره، طبقه بالاست
‫خیلی‌خب
‫خب، فکر کنم اون بالا ببینمت
‫- عالیه ‫- خیلی‌خب
‫آره، خب مشغول ساختن ‫خونه‌هایی با مجوز ال‌ای‌ای‌دی بودم
‫آره
‫راستش هم اینجا بوده ‫و هم توی برزیل
‫هدف بعدی‌مون اونجاست
‫چون مسئله اینجاست ‫که اگه می‌تونیم محیط‌های پایدار خوبی...
‫واسه آدمای سراسر جهان بسازیم ‫می‌تونیم این کارو واسه سیاره‌های دیگه هم بکنیم
‫واسه کسایی مثل تریکسی
‫واسه نسل بعدی
‫واست نوشیدنی بریزم؟
‫فقط آب میخورم
‫باشه
‫ممنون
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫- اینجایی ‫- تونی
‫- سلام ‫- سلام. وای، از دیدنت خوشحالم
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام
‫چطوری؟
‫باورم نمیشه اینجایی
‫- می‌دونم، خیلی وقته گذشته ‫- باورنکردنیه
‫می‌دونم
‫چطوری؟
‫خوبم. خوبم
‫گشنه نیستی؟
‫آره، بدجوری گشنمه
‫البته واضحه که واسه غذا اومدم
‫- گشنگی خوبه ‫- آره
‫بیا
‫ممنون
‫می‌تونم کمک کنم؟
‫- نه ‫- نه؟
‫- نه ‫- باشه
‫باهات خوب بود؟
‫عالی بود
‫داشتم بهش میگفتم ‫که چطور باهم ارتباط برقرار کردیم
‫من توی قوه مقننه ایالتی اینجا کار میکردم
‫و تو فیسبوک باهم صحبت کردیم
‫بنظرم کاری که داری می‌کنی ‫خیلی الهام بخشه
‫خب، ممنون
‫- البته اگه حساب بشه ‫- ممنون
‫- درسته؟ ‫- فقط...
‫- قابل تحسینه ‫- آره
‫خوشحالم که بهم فرصت داده ‫که دوستای قدیمیم رو دوباره ببینم
‫یه حقیقت جالب: ‫تونی اولین آمریکایی بود که بهش دادم
‫- چیه؟ قرمز شدی؟ ‫- فقط...
‫خب...
‫حالت خوبه؟
‫جزئیات غیر ضروری زیادی داشت، ملیندا
‫خب، واقعیت داره. ‫چیه؟
‫نگران ویک نباش
‫اهمیت نمیده
‫دوست نداره مثل مردهای عادی ‫منو کنترول کنه
‫من آدم عادی‌ای نیستم
‫با عنوان کسی که قبلاً باهاش قرار گذاشته، ویک ‫باهات همدردی می‌کنم
نیک موویز | برای کسانی که با فیلم زندگی می‌کنند
‫- خیلی سخته ‫- آره. واقعاً؟
‫ولی همین هم اونو یه آدم خاص می‌کنه
‫اینو می‌دونی
‫ولی باهام بهم زدی؟
‫- باهات بهم زدم؟ ‫- آره، زدی
‫قلبم رو شکست
‫- این حقیقت نداره ‫- چرا، داره
‫در ضمن، اینجا بوی خوبی میاد
‫- ممنون، ممنون، ممنون ‫- آره
‫امم
‫ویک، باید بریم یکم حلزون بیاریم
‫بنظر فکر خوبی میاد
‫با یکم سیر و کره؟
‫- برم بیارم؟ می‌تونم برم بیارم ‫- یالا
‫نه، اون حلزون‌ها واسه خوردن نیستن
‫شرمنده. ‫اگه واسه خوردن نیست...
‫پس واسه چیه؟
‫واسه خوردن نیست
‫خب، ناراحت نمیشی ‫چندتایی ازشون کم بشه؟
‫اون حلزون‌ها واسه خوردن نیستن
‫نه، ناراحت نمیشه. ‫برو بیار
‫اونا که مثل حیوون خونگیت نیستن؟
‫حقیقت جالب:
‫می‌دونی که باید اونا رو گشنه نگه داری؟
‫چی؟
‫قبل از خوردنشون ‫باید مطمئن بشی که معده‌شون خالیه
‫وگرنه خودتو مسموم می‌کنی و میمیری
‫اینو نمی‌دونستم
‫پس حلزون بی حلزون
‫خدا رو چه دیدی؟!
‫هی، تونی
‫ویک. ‫چه جالب
‫ملیندا می‌خواست باهات تماس بگیره
‫یه زیربنای خونه داره ‫که می‌خواست بهت نشون بده
‫مدام در موردش حرف میزنه
‫واقعاً؟ ‫چیزی نگفته بود
‫خب، بپر بالا
‫باشه
‫جای خیلی زیباییه
‫من و ملیندا وقتی باهم قرار گذاشته بودیم ‫اونجا پیاده‌روی می‌کردیم
‫بنظر خوب میاد
‫خب چرا باهاش بهم زدی
‫چی؟
‫وقتی جوون بودین
‫اوه
‫راستش یادم نمیاد
‫مال خیلی وقت پیشه
‫یکم داری تند میری. ‫اینطور فکر نمی‌کنی، ویک؟
‫همینجوری باهم تماس گرفتین؟
‫آره. چند ماه پیش تصادفی باهم صحبت کردیم
‫مدت زیادی اینجا می‌‌مونی؟
‫راهشه اینه، هان؟
‫آره
‫بهتر نیست به ملیندا زنگ بزنم؟
‫باشه، زنگ بزن
‫آنتن ندارم
‫درسته. ‫یادم رفت
‫رسیدیم
‫ملیندا کجاست؟
‫من و اون عادت داشتیم ‫از اینجا بریم کوه نوردی
‫یه پرتگاه این اطراف هست
‫گفت باید اونجا ببینیمش
‫لعنتی
‫متأسفم، متأسفم
‫وایسا، وایسا
‫اینجا؟
‫الان میوفتی
‫چیکار می‌کنین؟
‫تونی چطوره؟
‫اینجا؟
‫نمی‌دونم
‫ازش خوشم اومد. ‫باهوشه
‫می‌خوام لیوانت رو پر کنم ‫چون داریم جشن می‌گیریم
‫حالا باید به سلامتی چیزی بخوریم
‫باشد که پسرای خیابون سنت وینسنت ‫دست از سر دخترای ما بردارن
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای مستش کنی؟
‫داریم جشن میگیریم
‫چی رو داری جشن میگیری؟
‫زندگی رو
‫شراب
‫اونو ندیدی؟
‫کی؟
‫تونی
‫- تونی ‫- تونی پونی!
‫- تونی پونی؟ ‫- تونی ملونی!
‫تونی ملونی رو ندیدم
‫بابایی؟
‫بله
‫داریم میریم پیکنیک
‫می‌خوای باهامون بیای؟
‫آره. ‫می‌خوایم کجا بریم؟
‫پرتگاه
‫پرنگاه؟
‫چرا تنها مردی هستی ‫که می‌خواد با من بمونه؟
‫نمی‌دونم
‫ولی باید بدونی
‫می‌دونم
‫حوصله‌ات سر نرفته؟
‫نه
‫تو چی؟
‫ولی ناراحتم
‫یه چیزی واست گرفتم
‫نمی‌دونستی این عکس‌ها رو ازت میگیرم
‫سه ماهه حامله بودم
‫ممنون
‫راجر!
‫- هی، تریکسی ‫- راجر!
‫تریکس!
‫- وایسا. وایسا ‫- چیزیش نیست
‫- همینجا بمون ‫- بمون
‫- تریکس! ‫- ویک، بمون
‫تریکسی، بیا عقب، عزیزم. ‫از اون لبه فاصله بگیر
‫بیا عقب، بیا عقب، بیا عقب
‫ممنون. ‫خیلی‌خب
‫باید برگردیم، باشه؟
‫خیلی به لبه نزدیکه
‫- بیا بریم ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب
‫لعنتی. ‫شالم رو اونجا جا گذاشتم
‫متأسفم
‫نمی‌تونیم برگردیم
‫خودم میرم دنبالش
‫ولی فردا
‫- این‌کارو می‌کنی؟ ‫- آره
‫فردا صبح میرم میارمش
‫باشه
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫- هی. چایی واست بیارم؟ ‫- سلام
‫نه، لازم نیست
‫خیلی راحت خوابش بُرد ولی بهش گفتم ‫که میری بوسش می‌کنی
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫هی، پشت تلفن با کی حرف میزدی؟
‫تونی؟
‫نه
‫از تونی خبری نشنیدم
‫دان بود
‫می‌تونی امشب تو اتاقم بخوابی؟
‫- باشه ‫- لطفاً
‫دوست دارم
‫ویک؟
‫سلام!
‫سلام
‫چیکار می‌کنی؟
‫فقط اومدم دوچرخه سواری
‫ملیندا شالش رو اینجا جا گذاشته
‫پیداش کردم
‫- پیداش کردم ‫- عالیه
‫ممنون
‫خب...
‫چطوری؟ ‫کلی چطوره؟
‫خوبه
‫اون پایین چیکار می‌کنی؟
‫گفتم که داشتم دنبال شال میگشتم، ولی...
‫تو پیداش کردی، پس...
‫روی چمن بود
‫اوه
‫با اون چوب چیکار می‌‌کنی؟
‫هیچی
‫لعنتی
‫لعنتی. لعنتی
‫لعنت بهت. ‫کسکش بی‌پدر!
‫دیگه میوفتی زندان!
‫حالا بیا منو بگیر، عوضی!
‫می‌خوای با دوچرخه‌ات منو بگیری؟!
‫بی‌ناموس
‫کجا رفتی؟
‫گمت کردم؟
‫حق با من بود. ‫حق با من بود
‫کلی، باورت نمیشه
‫اینم...
‫اینم مدرک
‫تریکسی
‫لعنتی
‫تریکسی، چیکار می‌کنی؟
‫ما از اینجا نمیریم!
‫من...
‫لعنتی به درست کردن اتوماتیک متن
‫لعنتی
‫اوه!
‫چیه؟
‫هیچی
‫تونی رو دیدم
نیک موویز | برای کسانی که با فیلم زندگی می‌کنند
..:: ارائه شده توسط نیک موویز ::.. ‏ .:: NikMovies.Com ::.